mM

a Ch

.

D'ALTAMURA,.

DRAMA LYRICO

EM 3 ACTOS.
“Para se representar
NO .

Re Do Lo ES Ss GAQVEOIS,

LISBOA:
TYPOGRÁAPHIA DE P. 4. BORGES.
Rua d'Qliveira (ao Carmo) N.º 65.

1846.

ATTO PRIMO.
SCENA 1.

Un giardino del conte di Altamura. Mu-
“ro direcintoal fondo, e ori che coii=
“ duce al Castello.

] «ur
Guerriert, Paccr, E VassaLLI DI CORRADO,

Del vino a noi, si colmino.
Le tazze: evviva, evviva!
Pera, chi insano e barbaro,
Libare il nappo schiva.

Beviam, dell” ansia l'impeto
Travaglia a tutti uguali;
Sel tu, licor mivítico,

Per noi 1º obblio de mali. '

Godiam dê sogui roseci
D'ºamore e gioventu ;
Godiam, che gli anni giovani
Non. torneranno piu.

SCENA H. di é died
eb ora de E Bosmro.

Coro. q dad
Gir. Ite agli offici.
(1 Cori partono.)
Al” altrui
Gioie tu non ieioeti
Box. Ah! quando | alma piange
“Sembra la gioia insulto!

ACTO PRIMEIRO.
SCENA 1.

Um ilha “a Conde de e ornábes urna. — Mi
ro do recinto, e poria que dá para o
casteilo.

Cirenniiós PageNs E VassaLLOS DE Conrado.

Dai-nos vinho: morrra o barbaro “que recusar
brindar comnosco, — Bebemos, pois que todos
igualmente carecemos alegrar nos, — Tu só, do-
ce licor, és o esquecimento dos males. — Go-
zemos dos sonhos roseos de amor e juventude.
— Gozemos, porque os annos correm gapédas
mente e não tornam.

SCENA II.
Girrneno, E BONELLO, |

Coro. O Duque!

Gir. Retirai-vos. (Os coros vão-se.)

Tu não tomaste parte no nosso regosijo.

Box. A alegria é um insulto para uma al-
ma amargurada, |

Girr.

Bon.

Girr.
Bos.

Girr.

Bon.

(+
(GIFF,
Bon.

Gizr.

Bo N.
G JFF,

6
VR ETR TE a fade Vaffanna ?
Acerbo dyol: Delizia — - an
Al? amor mio prepose

Piu insignesi , ma nom piu ardente cuore
EII é tradita da Ruggere. |

Lº indegno!..e.
Trarrà all” altare uma. gentil, be ea
- Di Navarra, - a
E Delizia?... úisteno
Ignora tutto, v
Al par del padre. E
Oh scorno!.
Di, lei in traccia lascia 47
Jhºio corra, te
rresta!, o |
bd Aldo: 4 alla
- Acqueita | in PRO:
Tale tumulto,
lo vo vederla almeno.

Bos.

Girr. Ee

Bon.

Girr.

vederla & il solo bene
Che rimane a questo core, .
Negli affanni £ nelle pene
Solo halsamo é 1º "amore,
Ella sola un di m'addita O
Di dolcezze e di splendor,
-E'Jo spirto di mia vita, . 7
E: la gioia del mio cor, so
Piniqua ingluria
Palese a lei verrã.
Eil padre? 4
Ei per me conscia
Dell" onta sua sarã. .
Presto un ferro punitor
Quel colardo colpira,

Sl;

7

Grr. Que te aflige?

Bon. Delicia preferio-me um cavalheiro ah
valente na verdade, porem não tão apaixona-
do como eu. Ella é traida de Rugero,

Gir. O indigno...

Box: Desposará uma gentil beldade de Na-
varra.

Gir. E Delicia?

Bow. Ella e o pae ignoram tudo.

Gir. Oh affronta !

Bos. Deixa que eu va em busca della.

Gr. Rspoudo.s |

Bow. Ah! não... caia

Gir. Acalma a tua agitação.

Box. Ao menos quero vêl-a. .—Sim, o uni-
«o bem que me resta é vêl-n, sóeste amor con-
forta a minha alma angustiada; só ella me an-
nuúncia um futuro de ventura e esplendor.

Gir. Suspende : ella será informada da ini-
“qua injuria.

Bon. E o pae? a 4

Gir. Será de tudo informado por mim. Jáo
ferro vingador: visrito golpe no peito do covarde.

Fra lg paterne braccia jo piangerei!

8
Mentre a te, mesto amor mio,
“Sciolgo [ alma in un sospiro,
Piangi tu, qual piango anch'io, |
“ Isereniescorsi di ef
Per te giunse, o vergin fiore,
Lroppo presto il di del pianta,
Troppo presto il dolce incanto
Della vita Manguidi,
(Boneilo entra seguito da Gifftedo.)
SCENA LIT. | E
Decizgra ED IsaBeLLa, vd
Qui meco posa e la benigna brezza:
Ci fia ristoro. cladds sogll
A core oppresso il pianto
E? solo refrigerio, almen fossiio
Nel castel d'Aragona,

“ph

Qui distrugge ogni mia gioia un sospetto.

D'amor... quad

Vorse Roggero?... Susi sw
Di quel cor le potenze arcana cura

- “Tempra egoyernas

E ir E un giorno..e vs
Un giorno a me venia pd
É assiso a me dºaccanto E
GP inspirava "amor si dolce canto,
- Ocara, tusei angelo
Dê desiderii miei
Lieti tuoi giorni a rendere
Vita ed onor darei
D* amor letizia all? anima
Fuor che la tua non &
E beni e gioia e gloria
Sol? io possedo in te!

Bon. Ah! em. quanta, eu solto ais dolorgsoss
tambem tu, meu-bem, vertes amargas lagri-
mas. Cedo despontou para ti aaurora do prane -
to, cedo perdeste o doce encanto da vida. :

tape eutra seguido de Gittredo. 4
- SCEN A II.
DeLicia E IsaBEL.

“Esas. Descança aqui comigo ,e que esta bg-
nigna aura Le 'conforte:

Det. Um ç opprimido só no pranto acha
refrigerio; ah ! se estivesse no castello de Ara-
gona poderia ao menos chorar nos braços pa-
ternos. Aqui uma suspeita d*amor Rosie to-
da a minha alegria...

Isas. Talvez Rogero?...

De. Esse coração é dominado per um poder
Mysterioso.

sa. E um dia.... |

Dez. Já passou o tempo em que, sentado aa
meu lado amor lhe i inspirava este tãa doce cane
to: — Minha querida, ty és o anjo dos meus
desejos. Para vêr-te ditosa eu daria vida e hon-
ra; sem ti não ha para mim alegria; tu és 0
bem, o despos. e a gloria que 'eu possuo !

10

Isap. Edor? Ea a sc A
De. L'amaro dubbio

| Mºagita eopprime 1º alma. .

Isap. Questa gelosa smania '

| Reprimiin cor, ticalma. -
Der. Ben" io lo tento e torbida
Sempre piu in cor si fa.
Isas. Spera.
DeL. In amorquest” anima.-
Speranza piu non ha.

(Delizia rimane in dolorosa meditazione ; ma.
tosto & serenata dalla seguente ms lodia.)
Uxa voce (interna.)

La tua bocca, o mia vezzosas
ɺ soáve ecara e bella,
Qual sul calamo la rosa
Erraggiata da una stella.
Un tuo riso... é paradiso
Che raccoglie ogni mio ben !
Det. Ciel'!... Ruggero!
Isss. On caro accento !
De. Segui, o angelica canz9n,
Forse, ah! forse é ua messag gero.
Che a me il cielo invia pietosos o)
Negli stenti del sentiero
Per guilarmi ad un riposo.
Forse à 8 desso un angiol santo |
Che m” insbria del suo canto
Per sopirmi della vita
Nell” estremo mio martir.
Isag.Forse ê "angelo cha addita
Un confine al tuo martir.
Drz. Lasciami, amica. Lo squarciero il sospetto,
(Lsabella parte.)

td;
Isas. E agora?
Dec. Amarga PE agita- me a alma.
Isan. Não descorções,
Der. Este amor já não tem esperança.
(Delicia fica absorta em dolorosa Po
de que “é distraida pela seguinte melodia,) |

UNA voz (de dentro. AM

des tua boca , farmosa virgem, é como uma
rosa radeada de uma estrella. O teu riso é um
paraiso que encerra todas as delicias !
- Der. Co! Rogero! —.

sap, Oh, agradavel melodia

A

teus cê: rios, Ay
Dez PRA amiga. "Tua aclararei a mi-
nha. pr Po ato Ciadoi! SAM DEL VAi-sEs)

t
> É

“a .:

Rvc.
Dei.
Rus.
DeL.
Rua.

Dez.
Rue.

Dez.
DeL.
Rue.
Dr.
Rus.

DeL.

Rus.
Drr.

rua.

12
Pera con esso pur la piu beatá
Ilusion del cor!
SCENA IV.
Ruccrro E DELIZIA.
Mesta, o Delizia?...
Lieta esser poss'jo?. s .
A te che manca?
Amore.
E in me non hai
Tale un" amor, che inconvenevol rende
Ogni timor di sospettoso uftanno [
Ogni speranza di future gipie?
Ah! che dict?
Non, agita 1º umore
Per me il tuo pelto?
Ah! esserlo il puote
Sol d'uno sposo il core,
— Eúll saresti
Ad un mio cenno innanzi al mondo, a Dio
O dell” anima mia solo desio!... |
Cessa. ah! cessa...
Ab! piu non m ami?
'Troppo, ingrato, un dit *amai.
Sete lieta, e me tu brami! |
Mº ami ancora, e mia sarai!
Cor mentito, agli occhi miei,
La tua frode, o disleale,
Mal nasconde una rivale
Tutta amore ah! tutto vede,
Core ingrato e senza fede!
Taci, e sgombra il vil sospetto,
Altro amore é strano in me»
Parli il ver!
In questo petto

13
Morra caná elle até a mais grata ilusão des.

ta alma!
SCENA ÍV.
Rocero E DELICIA. |

Roe. Delicia tão triste?
Der. Possoeu estar satisfeita?
“Roa. Que te falta?

DeL. Amor.

Ros. E não possues em mim um amor que
não admitte a menor suspeita, que até se lan-
ça no futuro para desde já gozar seus prazeres?

Der. Ah! que dizes? º

Roe. Amor não agita o teu peito?

Der. Ah! elle só deve palpitar por um es.
poso.

Roe. E minha esposa serias, se a um meu
aceno perante Deus e o mundo...

Det. Cessa, ah! cessa ....

“Roc. Ah! tu já não mé amas..

Dez. De sobra, ingrato, um dia te amei.

Roe. Tuainda meamas! Ah! serás minha!

Der. Mentiroso! em vão te lisongeias: oc-
cultar a meus olhos uma rival. Amor tudo vê,
tudo descobre, coração infiel e ingrato!

Roe. Cala-teou desvanece à cruel suspeita,
Não arde outro amor em meu peito.

Der. Fallas verdade? j

Roe. O meu coração sempre foi teu. Eu

,

14
- Arsg dl core oghor Pei te.
Tot'ho amata é amo ognora,
Eu piang o e ti sos iro ,
Di mia vita nel! TRA
Sei tu il Cielo, il sol ch'io miro
Come il fiore del deserto:
Languo e peno senza amor.
Piu d'un trono e pit dt serto
Me il sorriso del tuo cor.
Dri: (Qual dolcezta e qual Incanto ..
| Nel súo labbro e nello guardo!
Simular potrebbe tanto
Chi giammai non fu bugiardol.
Egli mama —& nel suo detto
Puiso il foco dell? amor!)
Diúnque ancot m'ami!

Ros. TAB chiederlo potresti? |
Drs. Oh gioiat. |
Roc. e « SUA dy jo Vamo!
Dr... Ab! ! iio sospir, te solo al mondo io
bramo!

Roc. Odi... per or convien tasciarti, aúdio!
Dr. Ah! mio bene, mio fedel.
Roe, Ah! teúero mio Eri ti guardi IO!

a

Ab! m bocas ci conforti

Quest'amplesso alla speranzã ;

Sveli il cor nê suoi trasporti .

Quel che il labbro dir non puô |
Ah! m'abbraccia e allor saprai

Qual m'infamma e quanto amores

Come or t'amo e qual t'amai,

Ora e sempre Uamero.
(partono.)

15
amei-te e ainda te amo; por ti choro, por tí
suspiro; tu és o Ceoque eu adoro, és osol que
me allumia. Sem ti, sem'0 teu amor, sou na
aurora dos meus dias qual flor que murcha no
deserto. Um sorriso teu vale mais que um
throno. ira is)

DzL. (Que douçura, que encanto encerram
esses labios e esses olhos! Póde dissimular tan-
to quem nunca foi mentiroso? Ah! elle me
ama, o seu accento tem todo o fogo do amor!)

e amas pois? |

Roc. Podes duvidal-o? |

Dez. Oh prazer! |

Roe. Ah! sim, eu te amo!

Der. Ah! por ti só dezejo a vida; todo o
mundo se encerra em ti. |

Roc. Ouve: forçoso é por ora qué nos dei-
xemos, adeus! |

DeL. Ah! meu bem, meu fiel!... a E

Roc. Ah! meu adorado bem , que o ceo té
proteja! É = us
a 2, dao

Ah! abraça-me, que este amplexo fortifique
a nossa esperança; que elle exprima nos seus
trasportes o que os labios não podem dizer. Ah!
abraça-me; só assim com prehenderás o ardor que
inflamma omeu peito; quanto eu te amei, e
quanto te amarei sempre. . RR |
| : pd (vão-se.)

“ATTO SECONDO |
SCENA 1. |

Sala nel Castello del Conté di Altomura,
con Tavolo e sedie; appese alle pareti
“come untrofeo, la spada Pelmo, lo scu-
“do, la lancia, e lutta | ida del

Conte. *
CorraDo E idas

Cor. Inoperosi giorni , insofferente ,
9
- D'oziiil mio spirto abborre.

É:
“Ingloriosa vita. ha

Gir. PR, “Ardito forse ,

Sarei troppo... | À ns
Cor. 3) Ah Giffredo !. o as
Grr. nua pó: Ah: fratel d” arma!»
Cor. Qui d'onde... de
Grr. “D' *grigento ... a
Cor. E qui ti eng tod Ro
Girr. Nol domandarlo. Ahi Hopper son Por

fese
| Che eu noi versa. Ruggero é
Cor. E speri? .
Grr. à Vendicarmi, Beda x
Cor... Chê di Giffredo scellerate o sf gado
- Spargon mille calunnie dem
Grr, Oh se tu padre
Fossi, o Corrado, e tolto
Cô figli tuoi pace ed onor vedessi...
Cor. Oh! Jlieto padre or piu non sono, TA
altri

me

ACTO SEGUNDO.
SCENA 1.

Salá rio -éastello do coride dé Alhamura
com meza e cadeiras, Veêm-se pen-
dentes nas paredes, eni guisa de tropheos
a espada ; o elmo, o escudo, a lança ,
e toda a armadura do conde.

ConraDo É GIFREDO:

Cor. O meu espirito, ancioso de gloria ;
aborrece esta vida ociosa,.,

Gir. Seria atrevimento o meu...

Cor. Ah Gifredo!...

Grr. Ah irmão d'armas...

da: Donde vens?..:

Grr. D'Agrigeénto.. .

Cor. E porque vieste aqui!

Gir. Não o queiras saber. De sobra Rogero
derramou offensas sobre nós. -

Cox. E esperas?

Gr. Vingar-me, 6 Cotrado.

Cor. Muitas calumnias foram inventadas
contra Gifredo.

Gir. Ah! se tu fôras pae, se te visses roubar
a paz, a filha e a honra!..

Cor. Oh Deus! já não sou pãe a já pertens

Cá

18
E” fbglia mia Delizia. |
Gir. Tu Pami?... | E
Cor. — A melo chiedi?...
| Nel sorriso dell'anima nol vedi?
L'amo qual ama un'essere
Che la mia vita infora, .
Ne sogni dello spirito
To la vagheggio ognora, .
Ha il viso della vergine,
Ha i vezzi della sposa;,
Eº pura come Paura,
E' bella come rosa,
Ma se macchiasse un'empio
D'un rio pensier quel cor,
Al ciel torrei la folgore 83
Per fulminarlo allor, . 5)
Gir. E se tradir Delizia |
Osasse il disleale? a

Cor. Squarciata alor quelPanima

Saria dal mio pugnale.
Gir, L'impugna dunque: seguimi. -
Cor. Dove? do pica a
Gir. o À mortal vendeita, .

| RugeRtO semjaii sto nie a id
Cor. 0 Ei forse?.ccoh infamia!
Gir. — Rese tua figlia abbietia.
Cor. Oh Dio! che intendo !
Gir. Inulto
— Restar vorresti tu?...

Cor: Oh del codardo insulto

Quel vil non godrã piu.
O ferro lunghi anni sul peito celato,
Balena nel pugno ministrodimorte,
Dio degli oppressi, d'un padre infamato

19
ce à outro à minha filha Delicia.

Gir. Tu a amas?...

Cor. Podes duvidal-o?... Não o jês no sor
tiso da minha alma? Eu a amo qual numen

tutelar; eu a contemplo nos sonhos do espirito.
Tem virgineo semblante, e ternura de esposa; á
é pura como a aura, é linda como arosa ! Po-
rém se um impio, só por-pensamento, ousasse
manchar seu puro coração, eu pediria ao ceo o
raio paia fulmival o.

Grr. E seo impio ousasse trair Delicia?

Cor. Então artatitar-Ahécia a alma com este
punhal. |

Gir. Ro jiifia-o pois e segue-me,

Cor. Onde?

Gir. A mortal: vingança. Rogero !...

Cor. Elle por ventura?... oh infamia!

Gir. Tornou tua filhaabjecta. |

Cor. Meu Deus! que ouço!

Grr. Queres ficar inulto?...

Cor. Pouco o vil gozará do insulto! o
ferro, que descangastes longos annos no meu seio,
brilha agora na minha dextra, precursora da mor-
te. Deus dosoppressos; dá vigor ao pulso de um
pas'infamado, e accende a sua ira. Que osin-

Gir.

Dei.

Bos.

Dez.

Boxº

Der.
PB. Ne.
Det.

20

Fa il polso, lo sdegno piu saldo, piu forte.

Gli oltraggi disanguesi lavin col sangue
Sí nero delitto non merta pieta!

Gli oltraggi disangue si lavin colsangue s

Sol a sua morte placarti potra. |
(partono.)
SCENA H.

EA , 1NDI BONtLLO,

Oh pena! & Peco de festivi canti |

Che accompagna Ruggero e Margherita
Al sacro altare , e il padre & tardi giunto
A vendicar I'oltraggio. Ah! fra le genti
V"ha per me forse alma ei che sparga

Un baliamo âmiei mali?

To; sventurata 1
Deh! cessa... indegna jo sono
Di tua pietade.
Non oftandes tanto “
Quest” anima che t'ama, che 1 "adoras
Taci.

M'ascolta...
In pianto, .

Vivereoscura, ignota a tuttiio bramo,

Bos. Non mi lasciar,piangiamo insieme,iot” amo,

Der.

Dio rimerti la parola
Che mi volgi di conforto
Lascia me dolente e sola,
Poni un freno al tuo trasporto
Sea pregarti, o generoso ;
Degno ancora é questo cor,
Per me prega il Ciel pietoso
Che conforti il mio dolor.

sultos de sangue sejam com 0 sangue lavados,
tão negro delicto não merece piedade.

Gir. Que os insultos de sanguesejam como
sangue lavados, só póde a morte applácára tua
ira. A (vão-se.)

SCENA II,

Drzicia, DEPOIS BONELLO.

Det. Oh pena! é o echo dos canticos festi-
cos que pro ec Rogero e Margarida ao sas
cro altar, e o pae chegou tarde à vingar O in-
sulto! Ah! quem haverá no muado que tenha
piedade de meus males?

Bos. Eu, desventurada !

Der. Ah! cessa... eu sou inc E da tua
piedade,

Box. Não oliendad tanto esta alma que te
ama e adora.

Der. Cala-te,

“Bos: Escuta.

De. Eu quero só viver para chorar, abando-

nada de todos.

Box. Não me deixes, “choremos ambos : : eu
"amo-te.

Der. Deus te promeie a palavra de conforto,
porém modera o teu transportee deixa-me cho-
rar só. Seainda soudigna de supplicar-te, sóte
Pego, que rogues aa ceu de abrandar a minha dôc.

de
Box. Bendal dich'io ti perdei
E Vivo triste e forsennato e)
* Piangon sempre gli occhi miei -
Come piange undisperato.
Non ha speme, o mesta , il credi,
N delirio del mio cor,
Dirti solo mi concedi. —
Piangi meco — io i"amo ancor!

SCENA HI,
Driizia, BonzLLO, Cole a. É Coro, fo

Coro(di dentro.)Godi, o figlia delle grazie, et
N tuo sposo é alfin con te. ve SA
Godi, in te le ge nti esultano 3; a
E s'inchinano altuo piê.
Ds... Ora al rito nuziale
Tratta vien la mia rivale. à
Bow. Resta, resta...
Deu. NH deggio... Skxóo
; “Quest' avello mia vendetta
Piu tremenda in lui fara,
A vendetta non ira mortale
Me trascina un'amore schernito, |
lo v'andrô come furia infernale
" Delle nozze a interrompere il rito.
Box. (I suoi sensi avvalora lo sdegno.)
Piaga acerba al tuo core fu resa,
Ben saspetta sul capo alPindegno
Tutta Vira d'un*anima offesa
Cor. Le tue piaghe, infelice, inacerbo
Ma ildi ê giuntoin cui deve Vinsulto
Clo suo sangne «contar quel superbo

t

-e3
Box. Desde o dia que te perdi vivo triste e.
delirante. Choro. sem cessar, e o meu pranto
não tem esperança. Só desejo , que me conces
das chorar nd ! 4 |

SCENA HI.
a Desrcii; Boxerro, Conrado E Coro.

Coro. (de dentro.) Exulta, ó filha das gra-
ças, que estás finalmente ao lado do teu esposo;
exulta, como exultam todos os teus Servos, pros-
trados à teus pés.

DeL. Agora conduzem a minha rival aarito
nupcial.

Box. Fica. |

Der. Sim. Este annel obter-me-ha tremen.
da vingança. Amor trailo impelle-me a uma
excessiva vingança. Eu Lei qual furia infernal
a interromper O rito

“Box. (Ella está no auge da exhaltação. y A
offensa que recebeste é grave, e q indigno irá
ser asperamente punido. |

Conr. Eu torno a abrir a tua foiaá ; porém
o dia chegou em que o soberbo deve pagar com
o sangue o nefando insulto,

— (retiram-se para um lado da scena. )

24.
SCENA IV.
(Recinto sepolcrale contiguo al Tempio.)
Ruggero, Margherita, Albarosa, preceduti da
cavabieri e Dame e da Papgi che portano
avanti di Roggero la spada e la corona du-
cule. SE am Reto au
Coro. O vago fior d'Italia,
| Tolto alle apriche valli,
Sospiri forse i tepidi
Soli, e smaltati calli?.,..
Ob! pur di pace Varbore
Lieta fra noi si estolle,
Son Paure nostre vivide,
Fiorite ognor le zolle; ra
Pari al tuo cielo é limpido |
“Tl nostro cielo ancor. - |
Tl mar, la terra e Vaere
“ Futto é armonia dºamor;
Mar. Liete voci! dov'ê lo sposo? am
ep | EH mira, *

ÀLB. |
tus. Cara, son teco omai per sempre.
Isas. (E* fredda

| Come il trasporto del cor suo la mano.)

AzB. Si compia il rito. AT! 7

Mar, Odimi, Ruggero.

“ Seun/altro amore anzi cheil mio t'accende
Non trarmi in crudo inganno. Ah! mi ri.

| Sato Cm & astapaiy:

Alla paterna casa. Pp q

Rus. Mal t'apponi..

AzB. Duca: sul sacro avel dê padri tuoi
Offria costei, pegno d'eterno affeito,
La regal genma.

— 95
SCENA IV.
(Recinto sepulcral contiguo ao templo.)

Os Pd “Rogero, Margarida e Albaro-
sa, procedidos de pagens que trazem
diante de Hogero a E cap ca cirôa
ducal.

Coro O'linda: Adr da fatia, 1 tens por vene
tura saudades da teu sol ardente? do ten sólo de
flores?... alcatifado Ah! tambem florêce aqui
a arvore da paz; são nossas auras amenas, e
os prados floridos. () nosso ceo é pura e sereno co-
mo o teu: o mar a terra e O ar, tudo aqui é
harmonia de amor!

Mara. Doces palavras! onde está O esposo?..

AzB. Diante de ti. .

Ros. Minha querida, finalmente estou com.-
tigo para sempre:

Isa. (A sua mão é gelada como o seu coração.)

AzB. Vamos celebrar orito.

Muro. Ouve, Rogero, se amasses outra, não
me illudas. Ah! deixa-me então toraar aos la-
res paternos. ) | de
“Roe. Enganas-te.

Ars. Duque, offerece sobre o tum ulo de
teus paes á tya esposa o real ânnel, penhor
de eterno afíecto.

Dez.
Rvuc.
Mar.
Roc.
Der.

ÁLB.

26
Ok timembranza?
Preadi,
(nel prender lanello, cade.) |
Cadde! E”
(Lo chiuse nel suo sen la tómba,
E ilmerto.) aÃ
Oh-istante! - a:
| tempio!

Coro. (Presagio infausto ) AL tempio !

De.
AR,
ALB.,
Ric.
Des.

Man.
De.
Mar.
De.
Mas:
Roc.

E il nuziale anello?
SCENA Y.

Girrerpo, DeLizia, Corrapo, BoNELLO,

Vºoffsiro àl mio!
Dio! Che miro!
-— Audace!
Delizia! à
Taci. O bella e giovin sposa ,
Non prestar fede al suo À
Labbro.
Ma tu chi sei? |
Una vittima sua. da
Che ascolto! oh Cielo!
T'arresta, non fuggirmi.
(Jo tremo !)

(Lo gelo!)

Delizta tiene compassionevolmente per mano.
Margherita, e la zonduce avanti della scená.

Gli altri formano diverai

Dei

gruppi.)
O giovinetta, piangere a
“Per colpe altrui non dei,
Per te sonºio piu misera,
Ma tu innocente sei,
Che versi amare lagrime
QuelPuom per lui, per te,
Egli di mille ingiwsie

27

Det. o: lembrança !

Ros. Toma. si

Marc. (no acto de receber Q iai lhe cãe da
“mão.) Caío! |

Ros. (Caio nô tumulo, e o mereço!)

De.- Oh instante!

Ars. À» templo!

“Coro. (Presagio infausto!) Ao RO E o
annel nupcial?

SCENA V.
-GirrREDO, DELISIA, Corrapo, E BoxELLO.

De. Vos darei o “meu! !

Mare. Ceos! Que vejo!

AzB. Audaz!

Ros. Delicia !

Det. Cala-te. O” bella e joven esposa, não
accredites o que elle diz.

Mare. Mas tu quem és?

Dr... Uma sua viciima.

Mara. Que ouço! oh ceo!

Dez. Não me fujas. (a Rog»)

Mars. (Eu tremo!)

Ros. (Eu gello!) |
(Delicia com ar compassivo conduz á frente da
scena Margarida. Os outros formam varios gru-
Pos.)

Dez. Joven inexperta , tu não A chorar
pelos crimes alheios, tu és innocente, esse ho-
mem , criminoso para comigo, é quem deve
chorar amargamente,

| A
Eº reo dinanzi a me.
Rue. Cessa. non far piu lacero.
— D'un'innocente il core;
Non provocar te 'n supplica
H giusto altrui rigore.
Parti—tu vedi in “lagrime
Questocchi miei per te.
'“Pietã di quella vergine |
Se tu non Jhai per me,

Conmanda Boxzzro, GirrrEDO,

O! (romid; indegno, or lacero
Dal tuo rimorso sei?
Tremar dovevi, o perfido,,
Pria di tradir costei !
Oh! fremi... e certa e orribile
La mia vendetta ele! |
K tuo terror piu suscita.
Lira di sangue ín me,

“ArrarOSA E Coro.

Lascia le nozze compiere,
Rivolgi altrove il piê.

(Albarosa fa tenno ai Paggi di iorias via la
corona ducale, ed essi partono. Poi prende
Margherita per la mano.)

Der. Va, spergiuro, ad altro amare,
(gettandogli Panello.)
Me disprezza ed abbandona:
L'olocausto del mio core.
Nuove givie a te ridona.
Ma una vergine tradita,
Se il suo grilo il cielo udrã,

29
Roa. Ah! cessa... não dilaceres tanto um
coração innocente; eu te supplico de não pro-
vocar:a ita dos que estão presentes. Vai-te,—»
Por teu respeito eu choro; tem piedade dessa
virgem se a não tens de mim.

— Cor. Bow. Grr.

Agora tremes; Ô indigno, agora o remorso
dilacera a tua alma?,. Devias tremer antes de
trair esta innocente! Ágora a minha - vingança
será terrivel; o teu terror ainda: mais accen-
de a minha ita.

Arp, E Coro:

Deixa celebrar o rito, retira-te.
(Albarosa faz signal aos Pagens de levarem a
corôa ducal, e elles vão-se, Depois torna Mar-
garida pela mão.) CRE

Der. (atirando com oannel a Rog.) Vai te, -.
perjuro, despreza-me e abandona-me; que o
olocausto do meu coração dupplique o teu gau-

dio. Porém o ceo ouvirá o brado da virgem trai.

30
Ogni gioia di tua vita
Di veleno spargera. RR 7S
Cor. (a Del) Vieni, usciam da queste mura ;
“+ Dov'ê duol peggior di morte...
Ci darà nella sventura |
Un asilo almen la sorte.
Verrã il giorno — ho speme in core, |
Di punir la sua vilta. | |
MN mio ferro punitore | cid
Sovra lui piombar dovrã. a
Girrrevo E BonELLO.

Frena Vira dello scorno )
Che il tuo core al sangue allettas -
Non é lunge, o conte, il giorno
Dell'orribile venndetta. nr;
Or ti basti aver ripresa
La sua vil temerita. a

Tosto Ponta delloffesa
Col suo sangue tergera. |

Roccero E CorgaDO.
, Parti, fuggi,se bada, indegno,
' Che Poltraggio ho in mente sculto 3
Sfrena Vimpeto allo sdegno,
Compi pur Paudace insuho.
Va: ma pensa in pria, gagliardo,
Che in mia mano un ferro sta,
E a punir non sarã tardo — |
La tua rea temeritã.
Arsarosa, MarcHEsiTA E Coro. (a Rog.)
Parti, fuggi, — vanne, indegno,
Trema pur del nostro sdegno ;
À punir niun sarã tardo
La tua rea temeritã.

31
da, e os teus prazeres serão envenenados,

Cor. (a Del.) Vem, afastemo-nos destes in.
faustos logares; a sorte nos dará um asylo con-
tra a desventura. Dia virá em que tanta vileza
será punida. O meu ferro saberá punir o indi-

“gno uaidor. | | |
Ma 3 Gir E Bon.

Modera a ira, ó conde, que uma vil affrone
ta accende em teu nobre peito. Não está longe
o dia da vingança terrivel, Contenta-te agora
de haver publicado a sua negra perídia, Elle
breve lavará com o sangue a grave offensa.

Roa. E Cor.

Vai-te, foge, e lembra-te que a grave offen-
sã está gravada no meu peito. Cumpre a vil
; d encetada; mas recordaste que não aprene
di em vão a brandir um ferro, e que não tars
darei a punir.a tua infame temeridade.

ALB., Marc. E Coro (a Roc.)

Vai-te, foge, indigno. Treme por ti, a tua
infame temeridade será punida. |

“AT TO TERZO.

q

“SCENÁ I.

Sala nél Castello del Conte come nel! atto
secondo. == É' noite; ela scena é ilu-

minata da um depE

- Oh orrot ! di lagrime -
Segno. Delizia é resa
Bonel s'affretla a Lergere
Col sangue vil Voffesa.

LE Ruggero il teme.

I. Udiste?
JW

dl, M petfido
Tema nel cor non ha. .
J. Stolto! -
Turra: Sfrenar le folgori
Di mille acciar vedrã.
SENA ,

BosxrrLo E lost

-sAEGRE o Pen farellaste : orscn'troppi gPinsulti
Che su noi versa. Ruggero. E” tempo.
D'una vendetia: dê cordardi oltraggi.
E“ la misura colma. Abi! nella guancia..
Della piu vaga vergia dº Agrigento
Piu non brilla la rosa. Eterno lutto
Per lui quel core avvolge.

Coro: Ipvendicata

E! C TO TERCEI RO.
SCENA PRÍMEIRA.

Bala no castelo do conde 'etidaoi-no acto
| segimdo. E noite. A scena está, tlui-
por um outição:

int E

T. Ouvistes?
“HH. Que horror! Delicia chora sem cessar;
Bonello quer lavai a offensa no sangue do vil;
I. Rugero o teme.
II. O perfido nada teme,
1. Estulto!
Topos: Verá luzir mil espadas sobre a sta

saRasa
“SCEN A dh
Boxgizo, E DITOS;

Box. Fallastes. dado. De sobra tios ha Ro-
gero insuliado. E” teiopo dé vingar-nos. A me-
“dida está cheia. Já não brilha a rosa nas fates
“da mais formosa virgem de Agrigento. Umlu-
cto eterno opprime o stu péijo.

Coro. Ã traida não ficará inulta.

a

í

RT | »
Non sarà la tradita. E
Bon. Oh sventurata!
Tu non peusavi, O vergine,
Che i sogni dell"amore
Ratti cosi svanissero .
Dal verginal tuo core
Lasciami, afílitta, almeno
Che tofíira, e vita e seno;
Le meste notti a piangere
Sul tuo destin verrô,
Coro. Taci: le ingiurie esigono
Non lagrime, ma sangue
Box. Del mio dóloi nel im peto
Tanto desio non langue.
Coro. Vendetta !
Bon. É irreparabile
Doman su lui cadrãs
Bor.
“81, vendetta ! sulPindegno
Sará il fuímine “scagliato
Non ha freno né ritegno
Un furore disperato,
Ah! se unirmi alPinfelice
Non m'ê dato in sacro amplesso,
Surã almeno a me concesso
Di poterla vendiear.
Coro. Sig vendetta ! sulindegno
Sara ib fulmine -scngliato;
Nen ha freno ne ritegao

Un furore disperato - s
Box.rCoro Si vendetta, 8 giuriamo
Lºinfelice vendicar ” (partono,)
SCENA III.

tuccêRO , CorRaDO , CIFFREDO,

Cor. (GG ifirdo!

359 |

Bon. Virgem desventurada! tu não pensa vas
que os sónhos de amor desapparecessem tão ra-
pidos do teu candido peito. O" misera, deixa
ao menos que eu te offereça um seid onda pos-
“sa derramar dagrimas; deixa que eu venha qui-
nhoar o teu pranto durante as tristes noites.

Coro. Calaile: asinjurias não querem lagri-.
mas, querem sangue. | bd

Box. A dôr pungente não afrouxa em mim;
o dezejo da vingança. nd

Coro. Vingança ! | |

“Bon. E irreparavel cairá sobre elle amanhã,
(Jesesperado.) | | |
Sim, vingança! já não posso conter meu firor
"Bow. Coro. Sim, juramos vingar a infeliz.

| (vão-se.)
SCENA III.
RocERO, CORRADO, GIFREBO.
Cor. Gifredo dota: sábsia
«2 Cs Na qa +

*
*

32

36
Conte!
Sia tua cura pesto

E ad bia férmo presidio il claustro “agro

Crê mia figlia ha stanzas -

In me riposa, -
* SCENA vr.

CORRADO E UN EREMITAs
Uomo di Dio, che vuoi?
Una parola” tua.

Qual? |
“ Quellaá del perdon. 2
Roggero forse PAR
A me lo chiede?” á ,
Ah+ “ah te ne scongiura =
Pel labbro mio Ruggero, EAUER À io peresso,
Taci.o

Mascolta.
vecebio,
L'offeso onor domanda :

Vendeita. To non-gnelo
- Dê miei fratelli il sangue
“* Ma deil'uom che m'offese.

Ah! gli perdong.
Tu un di Parsasto
pe Engrato!
Ah! gli perdona.
Jo te lo chieggo in pianto,
Ti parli la pietã. |
Non sarã mai,

tie

|

“Tu dunque non Pamavi?

lo non Vamai? ea
Jo Vamava sulla terra
Piu che un padre amar puô un figlio,
lo lo crebbi in pace, in guerra,
Prode in armi ed in consiglio;
Le mie givie a lui svelava,

37
Grr. Conde!. 4 asd
Cor. Fica ao teu Aliado! que o sacro clause
tro-onde esta minha filha tenha seguro presidias
Gir. Descança em mim, ago DA
at:

SCENA IV,
CoxraDo, E um Henmirão.

Cor. Homem de Deus,;-que queres!

Her. Uma palavra tua

Cor. Qual?

Her. Aquela do perdão,

Cor. E” por ventura Rogera quem o pede?

Her. Ah! sim, elle ta pede, e cu tumbena
intercedo por elo, |

Cor, Cala-teç

Her. Escuta, %

Cor. Ignoras se ó velho, que a ag oftendida
pede vingança? Eu não quero o sangue de meus
irmãos mas aquelle do homem que me offendeo.

Jdero Ad perdoa-lhe, Ma dia tu oamavas.

Cor Ingrato!

Her. Ah! perdva-lhe. Eu to peço com, as
lagrimas nos olhos: tem da po eo: o

“Cont. Nunca.

Her. Tu pois nunca o. ia

Cor. Eu não o amei?.. Eu oamei como um
pae póle amar um filho; eu o eduquei na paz
e na guerra, por mim apprendeo a ser valoroso

e cu

38
Beni e vita ad esso offriva, |
E partendo a lui fidava,
ps L'amor mio, la figlia mia:
Ahi Pingrato quella vergine
Trasse al ptanto ed al dolor.
Or che àl posso, atroce scempio
Far voglio del traditor.
Er. Ah! tu, Conte non rammenti
Chi lo trasse in ta) errore!
Noto ê&a te che fra potenti ;
-LVambision comanda al core. Ê
Or non sai da qual rimorso
Notte e di sia travagliato;
Con che pianto'il 'suo trascorso
Scontar cerchi forsennato,.
Ah! sed” uopo d"una vitima
Lui colpisci in mezzo al cor,
Ma non far che sopra un po polo
Scenda il ferró struggitore
Cor. Se foss*egli a me dinante
Qui cadria da me ferito.
Eroo Eh! fa core. —alle tue 'piante
* N Guarda Vuom da te. abborrito,
(si toglie la tonicã, É
Lo pun'sci...
Cor. . Ob:... qui, tustesso !
| tu, Ruggero!.., |
Impugna adesso
N pugnal vendicatore,
E lo vibra, o crudo in me. ;
Cor. Non sará codardo core. .
Chio siá vile al par di te,
(va a prendere una spada cospesa ad una del-
le colonne, ela dã a Rugrero.)
Vien — delPatroce ingiuria

39

e prudente. Elle partilhava os meus prazeres e
as minhas riquezas; e na minha ausencia con-
fiei-lhe a minha filha, o objecto que eu prezo
mais quea existencia. Ah! o iniguo asubmer-
gio num abysmo de pranto e de lucto, Agora
quero vingar-me delle *» agora Quero o seu san-
gue. Te]

Her. Ah! conde, reflecte que o illudio
uma cegueira fatal. Tu não ignoras que aam-
bição governa o coração dos poderosos. Agora
elle, dilacerado dos remorsos, chorando dia e
noite, desconta o erro commettido. Ah! se exi-
ges uma victima, elite ofierece o peito aos teus
golpes; potém não permitias que caia o ferro
destruidor sobre um povo innocente,

Cor. Ah! se elle estivesse diante de mim,
eu o immollaria ao meu furor. 1

Her. Alegra-te pois, aqui o tens de rojo a
teus” pés. (ça a tunica,) Pune-o.

Cor. Ah!.. aqui... Tu mesmo! Tu, Rogero!..

Her. Empunha agora o punhal vingador, e
crava-o Do meu peito.

Cor. Em ti lisongeias fazer de mim um vil
como tu és. (vai tomar uma espada pendente a
uma das columnase a dá a Rogero,) Vem dar=
me conta da injuria atroz. Treme. À minha es=«

40 k
Rendimi conto in campo, 1 RA
Trema—di morte é nunzio
Della mia spada il lampo,
Sol colla morte Iodio di
Quaggiu lasciar mi puo.
Vieni — squarciarti Panimna
E maledirti io vo.
Roc. Perche mi traggi e provochi .
CO A nuor rei deliti? |
Oh" nelle eterqe pagine |
Ne ha troppi il Ciel gia serilti,
Macchiarmi amora | anima
Del sangue tuo non vô.
Pensa che KU 'uom che abbomini .
H tuo perdon prego.
fpartono. Corrado trascina Roggero, i due
seio lo seguono — la scena resta oscura.)

SCENA V. A
Galleria che forma parte di un Chiostyo,

(Si sente un coro religioso. ).
CORO INTERNO.
Nella pace malinconica , ARA Ciça:
Nei silenzi della sera,
Se dê figli della polvere
Giunge in Cielo la Preghtera a
Manda , o Padre, la tua grazia
Su chi in terra addblurd. pie
Non contonder nelle angustie
Chi piangendo in te sperd.
SCEN A VI.
Comparisce Ruggero feriloy: con la spada in ma- .
no. Fgh entra smarrito , come se fosse inseguito.
Rus. Ove m'inoltro? oh me spietato!... asilo
Qui trovar posso... Lorde

a]

“pada é precursora de morte. Ah! só a tua mor-
“te póde fartar o meu odio. Vem, quero amal-
diçoar-te e arrancar-te à alma.

“Roc. Porque me forças a commetter novos
crimes?... Ah! já de sobra os ha escriptos nas
paginas eternas. Não quero manchar-me do teu
sangie. Pensa que o homem que detestas im-
plorou o teu perdão. E E a
(vão-se. Conrado leva comsigo Rogero. Os dois
escudeiros os seguem, À scena lica escura.)

— SCENA V.

Galeria que forma parte de um claustro,
— (Ouve-se um coro religiosa.)

Pae dos miseros, ouve a prece que os filhos
“do pá, te erguem devotos na paz melancholicia
do silencio nocturno. Deus piedoso, concede. à
tua graça aos afflictos, que chorando e gemeu-
do, confiam na tua bondade. Loé

“SCENA VL.

Comparece Rogero ferido, com a espada
na mão, Elle entra assustado, em ar
de quem foge de ulguem.

- Ros. Onde voneu 2... Aqui posso, eu esperar
um asyio... Desalmado !... as minhas mãos es-

- o
' -
o “ o

Der.

kuc.

Rua.
Der.

Rvc.
De.
Rec.
De.
KR UG.

DEL.

Ric,

Drr

Rig

42
Son le mie man del sangue di. Corrado.
Lunge, lunge da me, brando omicida !
(getta Ta spada.).
(si torna a sentir la pregbiera,)
Segui e concedi a un'anima ia rimorsi
ld” penitente volutta del pianto. Le

SCENA VII.

Decizis E Rugcero.
Quallamento! .(sortendo dalla Cappela)

(Oh accento!) —

- In questo. chiostio,
Cuerrier, che speri?.,.
(accostandosi a lei.) Saria dessa?

Parla,
Donna, & concesso asilo
Ail?vom che ha d'uopo del perdon di Dio?
(volgendogli po sguardo.)Qual colpa pesa

gs 3

: “ul tuo capo?...

(ravvisandola e correndo alei)JO Delizia! “

“Ahi furon miile le mie colpe.

Gran Dio!...
Tu qui... Ruggends scostati.
Mascolta.
V anne - — vorresti forse .
Contaminar quest“aure, e a nuovi pianti
Trarmi?..,

Tarresta: iltuo ferrorsospendi,, ac
Tutto dê mali miei Porrore apprendi.
Dê miei fall innanzi a Dio

La misura é trabhoccata,

Fuggitivo, or pago il ho

Di una vita abbominata, +<.8
(Enfedice!) | 4 Su

no mio tormento
Noa ba tregua né ristoro:

/
43
tão tintas do sangue de Corrado! Longe, lon-
ge de mim ferro homicida ! (atira com a espada.)
(torna-se a ouvir a prece.) Continua, ó can-
“tico divino, e concede a uma alma minada de
remorsos, a penitente consolação na pranto.

“=

e SOENA' VR

Dr LICIA, E. Roseno.

Drr. Que lamento ouvi eu!... (saindo da

capella. )

Roe. (Que voz é esta pa

Dez. Guerreiro, quespertendes neste claustro?,

Roc. (aproximando-se) Seria ella?

Dei. Falla. rr

Roc. M ulher, é concedido um asylo a um
homem que precisa do perdão de Deus?

Des. (olhando-o.) Que delicto pesa sobre a
tua cabeça? |

Roe. (recótiedE Riad O* Delicia !.,. Ah!
- foram mil os meus delictos.

Der. Grande Deus! se Lu aqui... Rogero? bo
afasta-te.

Roc. Escuta-me.

Det. Vai-te. Volves no pensamento decon-
taminar estes logares, e Riesiplarrme em novas
miserias?...

Ros. Suspende o teu terror, c deixa que te
informe de todos os meus horriveis males. O nu-
mero de meus crimes já excede a medida. Agora,
Íugitivo, soffro o castigo de uma vida execrada.

Dez. (Infeliz!)

Ros O meu tormento não tem tregua nem

44
“Nel rimorso e lo spavento cs
Lºora estrema al Cielo imploro.

DEL. . Piangi e prega. é '
Ruc., Ahi! tutto ê “vano, o
La mia morte il ciel segnd.

Dz. E chi mai eterna mano ”
E À giuslizia proyocõt....
Ruc. Oh! non dirlo— un cor squarétato
A Non voler di piu straziare:
R | Abborrirmi a oghun sia datos
dh, Tu mi devi, perdonare,
| Pria ch'io corra in braccio a mortes '
ee kn orrorea tutti ea me,
Fa ch'io ceda alla mia sorte
: Perdonato almen da te. és
Dz. Piangie spera, O sciagurato,
Di placar VOnnipotente.
a AR carai Figenctato a
Ac piange & it Ciel Ai ves
Nivi e serbali a colei
ECuitifega amore é É.
Va, vViovola agli occhi miei,
Feidonato seída me.

SCENA ULTIMA.
Drrizia, Boneito, RocoERro, Fe o

4

CavaLiEai,
Cav. Morte !... morei...
Rte. Chi teggio!..
De. A rrestate.

Tutti gli Uomini
“Tosto in ceppi quel.reo traditor.
Di Grazia, grazia!
Uou. E nutrir pnoi pictate
Di tuo padre per Pempio uceisor?
De... Spento il padre!

ab”
alivio. Perségúido dos remorsos e atterrado, peço
ao ceo que decrete à minha hora extrema,

Der. Chora e reza '

Roc. Ah!oceo já pronunciou o meu supplicio?

Der. E que dextra empregou a jusriça divi-
Da para punir-te?....

Roe. Ah! não mo lembées ! Eis, não queirad
exacerbar mais a dôr de um peito dilacerado,
Que a todos seja licito aborrecer-me , porém
wu me deves perdoar. Antes que eu exhale o
anbelito extremo odiado de todos e em horror
a mim mesmo, deixa ao menósque me resi-
gné ao meu cruel de: stino perdoado por ti!

gt. Chora e espera, $' desgraçado, de ap-
placar o omnipotente.. Pu serás regenerado, o
ceo é clemente à quem chora. Vive pot ordem
d'aquella a quem | havias jurado amor e fide-
lidade. Agora foge « de mim, eu já te perdoei !

* SCENA ULTIMA.
Déticia, BoNÉLLO ? RosERo, Cirarao , CavaLnmmos.

Cav. Morte, morte?...

Roe. Que vejo ent.

Der. Suspendei.

Tonos os Houens. Que o impio traidor seja
logo algemado. |

Der. Graça”, graça!

Hom Podes sentir piedade por um homem
que matou teú nae?

De. Meu pae morto!

+

46

Uom. Si, spento per esso,
De. Perte!
Ruc. &, ma in conflitto d*onor;
+ Abborrirmi a ognun sia dato; o!
Tu mi devi perdonare «0
Pria ch'io corra in braccio a dd
pá In orrore a tutti, a me,

Fa ch'io ceda alla mia sorte
Perdonato almen da te.

Dez. Del mio core 30 sciagurato
Questo colpo é piu possente ;
Va, ti scosta, scellerato,
Debbo odiarti eternamente.
Fin Pautor dê giorni miei, 1
Sol mio ben perdei per te 3

Maledirti ora dovrei '

Va, Vinvola ormai da me!
Oh rossore! e un giorno amai ,
L'uccisor del padre mio!
Ad un emplio, perdonai,
; E pregai pet esso Iddio.
Dai decreti del" Eterno
To cancello il mio perdono
É per sempre io t'abbandono |
Al rimorso punitor io
Rvc. O Delizia, io non ho core
D'implorare il tuo perdono
NH piu vile malfattore
Al tuo sguardo, é-vero, io sono.
Ah! se amarmi un di potessi
Deh! compiangi al mio martir. |
O celeste creatura |
Fa chºio mora innanzi a te.
Uom. Vieni a morte, sesllerato,
Piu perdon, pietã non v'ê.

47

Hom. Sim, morto por elle.

Dez, Por ti!

Roc. Sim, mas em conflicto de honra. Que
a todos seja licito aborrecer me, porem tu me
deves perdoar. Antes que eu exha'e o anheli-
to extremo, odiado de tcdos e em horror a
mim mesmo, deixa ao menos que me resigne
ao meu cruel destino, perdoado por ti.

De. Desgraçado! este lance é superior ás
minhas forças, Vai-ste, afasta te, ó malvado,
eu devo odiar te eternamente, Até me roubas-
te o unico bem que me restava, o aulhor de
“meus dias; eu deveria amaldiçoar-te: foge,
ah! foge de mim. O vergonha, eeu amei um
dia oassassino de meu ; do E eu lhe perdoei,
e implorei o cco por elle! Eu riscoo meu per-
dão do livro do eterno; eu te abandono para
sempre ao remorso punidor.

Roc. Delicia, eu já não tenho animo de
implorar o teu perdão, eu sou a teus olhos q
mais vilmalfeitor, Ah! se um dia poderes tornar-
meoteu amor, lamentao meu marlyrio. O” ce-
Jeste creatura, o meu ultimo dezejo é de mor-
Ter a teus pés.

Hom. Malvado, prepara- te para morrer, por
ti já não ha nem perdão, nem piedade!

FIM.

É “sodo
E tes -

meet ioesestdos di Casta: mr Hoi b
“cx Data E Em at redadas
da dEr ecoa cusÊ tos à e dr
di besta esmaga Ad Ea a ye
q ê

X ii
a

Par
RE

a ai da “ento
tw É ub *gat f

Emo |
“89 "QUgina |

Pol sir ol

Pe dar: org Pro 48
Previ o lado

Po ar o ds NA: Ea BT
cdi Nos nr Mal

/ “£ j e Rá T i h

Es beco Pesis “ela a

“

se